- Comment tu trouves? - Bien.
Tu crois que Cordelia va aimer?
Je sais pas. Elle sait ce que c'est?
Très drôle. Quand arrêterez-vous de vous foutre de moi et Cordelia?
Désolée. Jamais.
C'est juste que tu pourrais trouver quelqu'un de plus... mieux.
Ouais. Dans un monde parallèle.
Ici, l'autre fille qui m'intéresse n'est pas libre.
En plus, Cordy et moi, on s'entend bien.
Hier, on était assis ensemble, sans parler. Tu sais, dans un silence confortable.
Ouais, c'était barbant.
Je suis contente pour vous. Presque, vraiment.
Et stresse pas pour le cadeau.
C'est nouveau pour moi. Mes cadeaux de Saint-Valentin sont en général mal reçus.
Elle va adorer.
Si seulement c'était aussi simple qu'avec les vampires, direct, droit au coeur.
Désolée, Alex, ça reste plus périlleux que de sortir avec une fille.
C'est parce que tu sors pas avec Cordelia.
Attendez.
Hé, attendez.
Excusez-moi? Il y a le feu?
Oh, pardon. On t'avait pas vue.
Vous m'avez pas appelée hier pour les costumes.
Je suis en rouge et noir, vous devez changez.
Rouge et noir? C'est ce qu'Alex aime?
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça? - Il faut se faire belle pour son nullard.
- Alex est juste... - Vous allez porter des tenues coordonnées?
Parce que j'ai l'intention de vomir. On y va.
Les copies sur mon bureau. N'essayez pas de sortir sans me le rendre.
Je suis bon cette fois. Pas de sale note aujourd'hui.
Ce bébé va me rapporter un bon 12.
Hé, Amy.
Vous allez à la soirée Saint-Valentin au Bronze?
- Vas-y, dis-le. - Mon copain joue dans le groupe.
- Cool. - Tu l'as dit à tout le monde, comme ça.
- Seulement dans cet hémisphère. - Et toi?
La Saint-Valentin, c'est juste un truc pour vendre des cartes.
Sale rupture, hein?
À qui le dis-tu.
Merci.
Merci, Amy.
J'aime pas que tu sois seule pour la Saint-Valentin.
Ça ira. Maman et moi on va se goinfrer. C'est une tradition chez les sans-amour.
- Vous avez vu ça? - Quoi?
En cours. Amy a fait de la magie sur Mlle Beakman.
- De la sorcellerie? - Sa mère est sorcière.
En amateur. Amy ne devrait pas jouer avec ça.
- Je devrais lui parler. - Buffy?
- Je peux te dire un mot? - Voire une phrase.
- Oh, bien. Bon... - Remets-le avant de partir.
- Rupert. - Mlle Calendar.
Je suis contente de te rencontrer. J'espérais qu'on pourrait...
Tu as une minute?
Pas maintenant, en fait. J'ai quelque chose à discuter avec Buffy.
Bon. Allons-y.
Ça va?
Moi? Ça ira.
Je suis plus inquiet pour toi, en fait.
Depuis qu'Angel a changé,
j'ai lu des trucs sur ses activités passées.
Tu sais, comportement alimentaire, tout ça.
Et?
À la Saint-Valentin, il a des tendance, des...
Heu, manifestations brutales... Il le voit comme de l'affection, je suppose.
- Comme? - Inutile de rentrer dans les détails.
- C'est si terrible? - Il serait préférable
d'éviter la rue pendant quelques soirées.
Je patrouillerai, histoire d'ouvrir l'oeil.
Mieux vaut être sûr que désolé.
C'est un peu tard pour ça.
Ça te plaît?
C'est très beau.
Ce qu'il y a de mieux pour ma...
Joyeuse Saint-Valentin, Dru.
Angel!
Il est encore chaud.
Je savais que t'aimerais.
Je l'ai trouvé dans une petite vendeuse.
Mignon.
Tiens.
Je le fais.
C'est fait.
Je sais que Dru a pitié,
mais c'est plus facile quand je fais les choses pour elle.
Tu ferais mieux d'oublier un peu Dru,
et de penser à cette Tueuse avec qui tu as traîné.
Chère Buffy.
Je cherche toujours comment envoyer mes salutations.
Pourquoi pas lui arracher les poumons? Ça ferait son effet.
Ça manque de poésie.
Pas forcément.
Qu'est-ce qui rime avec poumons?
T'inquiète pas, Spike.
Angel sait
comment s'adresser au coeur des filles.
Oz a sa coiffure cool aujourd'hui.
Je crois que je suis une groupie.
Oh, hé!
On s'en va.
Tiens.
Maman?
- Buffy, c'est moi. - Oui. Tu m'as fait peur.
Je regardais derrière. On a laissé ça pour toi.
BIENTÔT
- Hé. - Tes fringues. T'es beau.
Oh. C'est Buffy qui m'habille.
- Pas physiquement. - Parfait.
Faut que tu compliques les choses, hein?
On est nettement partis du mauvais pied.
- Alex... - Laisse-moi finir.
J'ai beaucoup réfléchi à nous deux.
Les pourquoi et les comment.
Tu sais, une fois, deux fois. Un bisou par-ci, un bisou par-là.
Tu peux attribuer ça aux hormones.
C'est peut-être juste ça, juste du désir adolescent.
Mais peut-être pas.
Peut-être que quelque chose en toi voit quelque chose en moi et vice versa.
Je crois que moi, je vois quelque chose.
Donc...
Alex.
Merci.
C'est très beau.
Je veux rompre.
OK, c'est pas la réaction que j'attendais.
Je sais. Désolée. C'est juste...
De qui se moque-t-on? Même si une partie de nous voit quelque chose,
on ne va pas ensemble.
Ouais.
OK.
C'est quoi un bon jour pour une rupture? N'importe quand, sauf la Saint-Valentin!
Je veux dire... tu es à court d'ironie dramatique?
Je sais. Je voulais pas le faire comme ça.
Et bien, tu l'as fait.
Mec! Ça c'est du plaquage.
- Buffy, tu croiras pas... - Peux pas parler maintenant. Angel.
- T'as besoin d'aide? - Ça va.
Alex, tu devrais apprendre une langue étrangère, pour te faire jeter par plus de filles.
Qu'est-ce que tu fais?
Amy. Content de te voir.
T'es une sorcière.
Non, pas vrai. C'est ma mère, tu te rappelles?
Oui. T'as ça dans le sang. Je t'ai vu faire ton truc sur Mlle Beakman.
- Je devrais en parler. - C'est... T'es si mesquin!
- Le chantage est un vilain mot. - J'ai pas parlé de ça.
Oui, mais je vais te faire chanter, alors autant t'en parler.
Qu'est-ce que tu veux?
Ce que je veux?
Je veux du respect par ici. Je veux avoir la tête haute.
Que la Bouche de l'Enfer marche pour moi.
Toi et moi, Amy.
Nous allons jeter un petit sort.
- Un sort d'amour? - Oui.
Rien d'extraordinaire. Plus pouvoir manger, dormir ni respirer sans moi.
Ce genre de truc, c'est le plus dur, rendre quelqu'un amoureux pour toujours?
Hé! Doucement. Qui a parlé d'éternité?
On ne parle pas d'auto-bronzant pour toujours.
Je comprends pas. Si tu veux pas être avec elle pour toujours, pourquoi?
Je veux qu'elle me veuille pour pouvoir la larguer
et qu'elle subisse l'enfer que j'ai vécu.
Oh, je sais pas, Alex.
- Ton intention doit être pure. - Bon.
C'est une revanche. Pure comme la neige.
Tu vas marcher, ou faut-il encore parler de tes devoirs invisibles?
Il me faut quelque chose à elle. Un objet personnel.
Bon.
"Bientôt" quoi? Vous ne me cachiez rien avant que le méchant soit mon ex.
- Ça vient d'où? - Langage des fleurs.
C'est pas le moment de jouer à M. Protecteur.
Je ne peux pas me préparer sans savoir à quoi.
Non. Bien sûr. Tu as raison.
Assieds-toi.
Ne te flattes pas. Je vais pas faire de scène. Je veux juste récupérer le collier.
- C'était un cadeau. - Un cadeau hier. De la ferraille aujourd'hui.
- Je peux le fondre, en faire des plombages. - T'es pathétique.
Allez. Je vais pas rentrer dans la "Collection de rebuts de Cordelia ".
Dans mon casier.
Je peux attendre.
Ça tombe bien qu'on se sépare. Plus besoin de faire semblant de l'aimer.
Diana,
déesse de l'amour et de la chasse,
je t'adresse une prière.
Que mes pleurs lient le coeur de l'aimée d'Alex.
Qu'elle ne trouve ni repos ni sommeil
jusqu'à ce qu'elle se soumette à sa volonté.
Diana, apporte cet amour et bénis-le.
Souffle la bougie.
Tu te souviens? Pas moi.
- Quoi? - Bonjour, les filles.
Quel temps, hein?
Qu'est-ce que tu veux? T'es encore à chercher de la bijouterie à fondre?
Tu m'as jamais donné que ce truc de supermarché.
C'est l'amour? Peut-être que sur toi ça n'a pas l'air si différent.
Qu'est-ce que tu fais? Tu commences à me suivre maintenant?
- Je me suis trompé. - Ouais, c'est que je pense.
C'est quoi son problème?
Oh, en voilà un autre.
"Saint-Valentin. Angel cloue un chiot au..."
- On passe. - Mais...
Je veux pas savoir. J'ai pas de chiot. Ensuite.
C'est vrai. J'attrape un autre tas.
J'ai un plan.
- On m'utilise comme appât. - On lance Angel après toi?
Non, on me découpe en morceaux à mettre sur des hameçons,
parce que ça serait plus marrant que ma vie.
Oui. J'ai appris pour toi et Cordy.
- Elle y perd. - Oui.
C'est pas l'opinion de tous.
Tu sais ce que je voudrais?
On pourrait sortir ce soir? Juste toi et moi.
- Vraiment? - Oui. On peut se réconforter ensemble.
Est-ce qu'on peut inclure un strip-tease? Je trouve ça très réconfortant.
Si tu joues bien tes cartes...
OK. Tu sais que je suis Alex, hein?
Je sais pas, c'est juste...
j'ai appris pour Cordy et toi, et...
j'ai été surprise d'être si contente.
C'est marrant comme on voit quelqu'un tous les jours,
sans vraiment le voir. Tu sais?
Oui, c'est marrant.
De plus en plus marrant.
Alex, je peux te parler une minute?
Oui.
- Alex? - Oui.
- Le sort n'a pas marché. - Pas de problème.
On peut réessayer. Je suis encore assez nouvelle à ça.
Non, ça va. C'est mal de jouer avec les forces de l'ombre. J'ai compris maintenant.
- On a grandi. Je dois filer. - On n'est pas obligés de jeter des sorts.
On peut juste... sortir.
Oui.
- Quoi? - J'aime bien être avec toi.
Tu es si mignon.
On peut voir quelqu'un tous les jours, et...
Sans jamais vraiment le voir?
Exactement.
- En tout cas, je pensais... - Salut, Alex.
- Quoi? - Tu es en Histoire avec moi, non?
- Ouais. - On pourrait étudier ensemble ce soir.
Ça te dérangerait? On parlait.
Je dois vraiment y aller.
Maintenant.
Pardon. Je voulais te faire une surprise.
Bien joué! Félicitations.
Sois pas si nerveux. J'ai déjà vu ton lit avant.
Oui, mais Will, on était tous les deux en babygros.
Alex, j'ai réfléchi.
Will, je sais à quoi tu as réfléchi. Mais tout ça c'est de ma faute.
- J'ai jeté un sort, ça a foiré. - On est amis depuis quand?
Très longtemps. Trop longtemps pour faire quoi que ce soit qui change ça.
Mais les amitiés changent tout le temps.
Les gens s'éloignent. Ils se rapprochent.
C'est très bien, comme on est maintenant. Je suis à l'aise comme ça.
Je peux même m'éloigner un peu et être toujours content.
Tu vois?
Je te veux, Alex,
- Je veux que tu sois mon premier. - Lanceur? Dis-moi qu'on parle base-ball.
Toi et moi savons que c'est bien.
C'est pas que t'es pas sexy.
C'est Oz? Ne t'inquiète pas pour lui.
Il est gentil, mais c'est pas toi.
Oui, il est gentil. Et tu devrais aller le voir. Parce qu'il est moi.
Je veux pas utiliser la force.
La force, ça me va.
Assez! Il faut que ça s'arrête.
Je dois me conduire en homme.
Et me cacher.
Quoi encore? J'ai porté du rouge et du violet ensemble?
Tu sais ce que t'as fait. Alex est blessé à cause de toi.
Vous êtes dingues? Vous vouliez que je le largue.
Faut être malade pour laisser filer Alex, quoi qu'en dise l'entourage.
Qu'est-ce qu'il vous faut?
Alex.
- Qu'y a-t-il? - C'est moi.
- Je m'en remets à vous. - Quoi? Pourquoi?
J'ai fait une bêtise, Giles. J'ai découvert qu'Amy fait dans la sorcellerie.
Alors je lui ai fait jeter un sort sur Cordy, mais ça a dérapé.
Toutes les filles sont après moi.
Ce qui sonne bien en théorie, mais...
Rupert, je dois te parler. Salut Alex.
Jolie chemise.
Rupert, tu es fâché après moi, et je ne t'en veux pas, mais je ne vais pas disparaître.
Je veux dire, je tiens bien trop à toi...
Tu as fait de la muscu?
Tu n'as pas été assez stupide pour faire ça.
Oh, non. Je suis deux fois plus bête que ça.
Amy a-t-elle essayé d'annuler le sort?
Amy ne veut plus parler que de lune de miel.
- Il faudrait que je parle à Alex seule. - Tu sais comme c'est sérieux?
Les gens sous le charme, Alex, ils sont mortels.
Ils perdent toute capacité à raisonner.
Et si ce que tu dis est vrai, si toute la population féminine est touchée...
Ne quitte pas la bibliothèque. Je vais trouver Amy et voir si on peut arrêter ça.
Non.
Enfin seuls.
Buff! Tu m'as filé une crise cardiaque.
Je vais faire bien plus que ça.
Buff, pour l'amour de Dieu, n'ouvre pas cet imper.
Allez, c'est une fête.
Tu n'ouvres pas ton cadeau?
C'est pas que je veux pas. La vague possibilité que tu puisses m'aimer,
ça me fait vivre. Mais pas maintenant.
Pas comme ça.
C'est pas vraiment toi. Tu es là à cause d'un sort.
Si seulement tu savais ce que ça représente pour moi...
Mais non.
Alors je peux pas.
Tu dis que ce n'est qu'un jeu?
Un jeu? Je... Non!
Tu me rends comme ça puis tu me rejettes? Je suis quoi, un jouet?
- Buffy, calme-toi. - Je me calmerai quand tu t'expliqueras.
Éloigne-toi de lui.
Il est à moi.
Oh, je ne crois pas.
- Alex, dis-lui. - Quoi? Je...
Inutile de parler. Je sais ce que veut son coeur.
C'est drôle. Je sais ce que ton visage veut.
C'est quoi? Tu me doubles?
- Déesse Hécate, que ta volonté soit faite. - Oh-oh.
Que les créatures impures rampent!
Buffy!
Oh, mon Dieu!
- Que s'est-il passé? - Buffy.
Où est-elle?
- Oh, mon Dieu! - Pourquoi est-elle là?
Tu peux faire attention? Tu as transformé Buffy en rat.
Buffy peut s'occuper d'elle-même.
- Pourquoi n'irait-on pas en privé? - Tu peux...
J'irai nulle part avant que tu la retransformes.
T'as entendu. Alors défait ton petit truc et va te faire voir.
Qui vous a faite reine du monde?
Vous êtes assez vieille pour ça.
Que dire? Alex est sûrement trop viril pour les boutonneuses.
Déesse Hécate, à toi je prie,
- avec ce... - Arrête avec Hécate.
OK, quoi encore? Mon numéro de casier ne va pas?
C'est pas correct. Tu ne l'as jamais aimé. Tu l'as utilisé.
- Tu me rends malade. - OK, Harmony,
si tu veux emprunter mon Spasfon, demande.
Asseyez-vous toutes les deux.
Et restez tranquille.
Il faut attraper le rat Buffy.
Ici!
Bien, Buffy.
Juste...
- Ça fait mal. - Quoi? Pourquoi?
J'ai eu Willow au téléphone, elle pleurait à cause de toi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ça m'a donné une forte envie de te frapper.
- Je l'ai pas touchée, je jure. - Alex!
Où est Buffy?
Amy l'a transformée en rat.
Je la vois pas. S'il lui arrive quoi que ce soit, je...
Oh, rentre chez toi. Enferme-toi. Tu vas créer plus de problèmes ici.
Amy, Jenny et moi allons essayer de briser le charme.
Oz, tu peux nous aider à trouver... Buffy?
Bien sûr.
- Si... - Va-t-en. Hors de ma vue.
Buffy?
Qu'est-ce que vous faites? Vous êtes dingues!
Tu croyais pouvoir mieux faire?
On va t'enlever tes manières hautaines.
Tu dois avoir loupé le rituel et le pendentif de Cordelia l'a en fait protégée.
Ça doit être réversible. Où as-tu appris ça?
Pourquoi avez-vous renvoyé Alex? Il a besoin de moi.
- Quelle rigolade. - Il m'aime. On se regarde au fond de l'âme.
Nul n'aime deux personnes à la fois.
- Entre nous, c'est réel. - Aidez-moi plutôt.
- Vous ne savez pas ce que je vis. - Je sais que ce n'est pas de l'amour.
C'est de l'obsession, égoïste et banale.
Alex s'est mis en danger.
Si tu te préoccupais de lui, tu aiderais à le sauver au lieu de jacasser.
Mettons-nous au travail. Jenny...
Super.
Je crois que...
- ..on les a perdues. - J'aurais dû savoir que tu serais avec elle.
- Will. Tu vas pas me faire de mal. - Oh, non?
Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi. Je t'aime tant.
Je te préfère mort qu'avec cette salope!
- OK, on les a vraiment semées. - Zut, qu'est-ce qui se passe?
- Qui t'a transformé en Elvis? - La maison de Buffy. Rentre. Je t'expliquerai.
- Allez! - Alex? Cordelia?
Ouais. Salut.
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu égratigné?
- Où est Buffy? - Elle est...
dans le coin.
Assieds-toi et raconte.
Va chercher des pansements dans la salle de bain.
Je te sers quelque chose à boire.
T'es d'humeur pour du chaud ou du froid?
Je...
Je trouve que c'est une nuit plutôt chaude, non?
- Ouais. - Tu es si tendu.
- Qu'est-ce que vous faites? Dégoûtant! - Cordelia, monte. C'est entre nous.
- Je ne crois pas. On y va. - Qu'est-ce que tu fais?
Hé, bas les pattes.
Et tenez vos pattes de mère hors de mon copain.
Espèce d'ex!
Pourquoi tout le monde est devenu fou?
Fou? C'est si dur à croire pour toi que d'autres femmes me trouvent attirant?
La seule façon serait la sorcellerie.
C'est vraiment...
Bon d'accord. Bien vu.
Oh, mon Dieu!
Alex, laisse-moi rentrer. Laisse rentrer Joycie.
- En haut. La chambre de Buffy. - Chéri?
Bien. La horde nous a pas retrouvés. On sera plus en sécurité ici.
En théorie.
Alex!
- Où est Buffy? - Cordy, sors de là.
Parfait.
Je voulais faire une surprise pour Buffy. À Buffy. Mais c'est mieux ainsi.
Si ça peut te consoler, je me sens très proche de toi.
- Buffy, comment...? - T'inquiète, chaton.
Maman est là.
Je sais pas à quoi tu joues, mais ça ne m'amuse pas.
Si tu touches un cheveu de ce garçon...
Tu plaisantes, hein. Lui?
C'est juste que j'ai enfin trouvé un homme.
- Je t'ai vraiment rendue dingue. - Ton visage est un poème.
Je peux le lire.
Vraiment? C'est pas écrit "épargne-moi", par hasard?
Qu'est-ce que tu penses de la vie éternelle?
On pourrait commencer par un café?
Un film peut-être?
- Le voilà! Il est à moi! - Dégagez!
Tu n'avais qu'à m'aimer.
Non!
Dégage du chemin. Lâche-le.
Arrière.
Désolé, Dru.
Tu n'es pas invitée.
Ça ne marchera jamais, Alex. Il faut en terminer.
Ici, Buffy.
Bon.
Vas-y. Toi d'abord.
Donne-moi un clou.
Si on meurt ici, je te botte le cul. Je le jure.
Si tu ne m'avais pas largué! Mais non! Madame veut être populaire!
Moi? C'est pas moi qui joue avec la magie noire pour que les filles m'aiment.
Félicitations, ça a marché.
Ça aurait bien marché, sauf que t'as la peau si épaisse que même la magie ne pénètre pas!
Le sort était pour moi?
Déesse des créatures, je te conjure de partir.
Hécate,
je t'autorise maintenant à partir.
Buffy?
- Oh, mon Dieu! - Reste derrière moi.
Diana, déesse de la l'amour, pars.
Ne fais plus entendre ta chanson.
Dégagez.
Laissez-moi.
Qu'est-ce qui se passe? Où suis-je?
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, Oz!
On dirait que je suis légèrement nue.
Mais tu n'es pas un rat.
C'est le côté positif.
- Tu pourrais me trouver des vêtements? - Oui. Ne bouge pas.
Ça, pas de problème.
Que... qu'avons-nous...?
La plus belle chasse au trésor du monde!
- Une chasse au trésor. - Ta mère a l'air d'y croire.
C'est ce qu'elle dit. Elle est si gênée d'avoir dragué un copain, elle nie.
Elle y devient bonne d'ailleurs. Je devrais m'inquiéter.
Je suis redevenu incroyablement impopulaire.
- C'est toujours mieux que d'être lynché. - Sûr.
Mais Willow ne me parle plus.
- Pourquoi le devrait-elle? - On parle de combien de temps?
Oh, un mois au moins.
Alex, allez. C'est pire pour elle que pour les autres.
Elle t'aimait avant que tu invoques les esprits. Nous autres...
- Tu te souviens, hein? - Oh, oui.
Je me souviens t'avoir cherché. T'avoir supplié de me déshabiller.
Puis soudain, une envie de fromage.
Je me souviens que tu l'as pas fait.
- Te donner du fromage? - Me déshabiller.
- Ça compte ce que tu m'as dit. - Je ne pouvais pas profiter de toi comme ça.
- OK, pour une minute, c'était tentant. - Tu as résisté.
- Il y a peut-être un espoir pour toi. - Dis ça à Cordelia.
Débrouille-toi tout seul.
- Cody Weinberg m'a appelée hier soir. - Cody Weinberg?
- Celui avec la 350SL? - Lui-même.
Il veut m'inviter à la danse de bienvenue.
C'est génial!
Il va juste demander à deux autres filles d'abord, et si elles refusent... Attention!
Pardon.
Contente de voir que ta mère ne travaille plus au drive-in pour t'habiller.
Oh, ça me rappelle. Tu as vu le sac à dos de Jennifer?
- Elle essaie de... - Harmony, tais-toi!
- Tu sais ce que t'es? T'es un mouton. - Je suis pas un mouton.
T'es un mouton. Tu fais comme tout le monde pour dire que tu l'as fait en premier!
Je cherche ton approbation alors que je suis plus cool parce que je suis pas un mouton.
Je fais ce que je veux, je porte ce que je veux.
Et tu sais quoi? Je sors avec qui je veux sortir.
Tout aussi minable qu'il soit.
Oh, mon Dieu!
- Ça va aller. Continue de marcher. - Oh, qu'est-ce que j'ai fait?
- Elles ne me parleront plus jamais. - Oh si.
Si tu veux, on se disputera devant elles.
- Tu promets? - Tu peux compter là-dessus.
Sous-titres Visiontext: Frédéric HAINEAUX
FRENCH